Ebook The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press
We will show you the best as well as best way to get book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press in this globe. Great deals of collections that will support your responsibility will be below. It will make you feel so ideal to be part of this internet site. Ending up being the member to constantly see just what up-to-date from this book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press site will certainly make you really feel right to look for the books. So, recently, and below, get this The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press to download and install and also save it for your valuable deserving.
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press
Ebook The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press
Why need to wait for some days to get or get the book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press that you get? Why should you take it if you could obtain The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press the much faster one? You can find the exact same book that you get here. This is it the book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press that you could receive directly after purchasing. This The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press is popular book worldwide, naturally many people will aim to possess it. Why do not you end up being the initial? Still perplexed with the method?
Why should be this book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press to review? You will never get the knowledge and also experience without getting by yourself there or trying on your own to do it. Hence, reading this e-book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press is required. You can be fine and also proper sufficient to get how crucial is reviewing this The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Even you consistently check out by commitment, you can assist yourself to have reading publication behavior. It will be so useful and fun then.
Yet, just how is the means to obtain this book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Still puzzled? It matters not. You could enjoy reviewing this publication The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press by online or soft documents. Simply download and install the book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press in the web link offered to see. You will certainly obtain this The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press by online. After downloading and install, you can conserve the soft data in your computer system or device. So, it will certainly relieve you to read this e-book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press in particular time or place. It might be not yes to take pleasure in reviewing this book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press, because you have great deals of job. However, with this soft data, you can take pleasure in reading in the downtime also in the gaps of your tasks in workplace.
Again, checking out practice will constantly provide valuable benefits for you. You may not have to spend often times to review guide The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Just alloted a number of times in our extra or downtimes while having meal or in your office to read. This The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press will reveal you brand-new thing that you could do now. It will aid you to boost the high quality of your life. Occasion it is simply a fun e-book The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press, you can be happier and a lot more enjoyable to enjoy reading.
A spirited retelling of the Gospel story in a Germanic setting, the ninth-century A.D. Old Saxon epic poem The Heliand is at last available in English in Ronald Murphy's graceful new translation. Representing the first full integration and poetic reworking of the Gospel story into Northern European warrior imagery and culture, the poem finds a place for many Old Northern religious concepts and images while remaining faithful to the orthodox Christian teaching of the Gospel of St. Mark. Accessible to students of medieval and comparative literature, Murphy's introduction and notes provide valuable insight and a cultural context for this unique masterpiece.
- Sales Rank: #3097589 in Books
- Published on: 1992-08-27
- Ingredients: Example Ingredients
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 8.56" h x .94" w x 5.88" l,
- Binding: Hardcover
- 256 pages
Review
"One of my own teachers, Father Murphy gives us a look at how the Gospel was spread into Central Europe. What he shows us is a different kind of warrior epic, and a look at how civilization began in a savage place."--Tom Clancy
"The specialists will appreciate Murphy's fine and very readable version, in view of the difficulties he had to overcome in creating an adequate modern text that can be used in the classroom. Students will value it as an exciting text for the modern interest in crosscultural studies."--Theological Studies
"A great translation. I recommend it highly."--S.L. Clark, Rice University
"An excellent translation which captures the spirit of the times and the people who listened to this unique blend of the traditional gospel message with the trappings of the heroic sagas which formed the other part of their literature. The text is readable and understandable and yet representative of the original. The notes on the translation were invaluable as is the material in the appendices."--Charles W. Nelson, Michigan Technological University
"Very useful for demonstrating the pagan and heroic influence on religious work."--G.N. Berqquist, Creighton University
"Fascinating addition to medieval literature in translation. Notes and introduction very helpful in considering cultural influences on translation of the Gospel into Saxon. The English version itself is clear, yet captures the Saxon style well."--Elizabeth L. Rambo, Biola University
"A valuable resource for the history of Christian piety and for the study of how Christianity was affected by transplantation to Northern Europe. Having such works available in translation is a real boon to teaching and to scholarship."--Richard Kieckhefer, Northwestern University
"Richly annotated. A provocative companion for students working with the original text."--Ray Wakefield, University of Minnesota
"A vivid retelling of the Gospel story from an early Saxon perspective. Ideal reading as a component of a culture and civilization course in translation....Also for the general reader who is interested in Germanic history of the dissemination of Christianity."--David J. Parent, Illinois State University
"An interesting and remarkable text, full of possibilities for defining epic machinery, and a welcome addition to the Old English canon."--R.E. Stratton, University of Alaska, Fairbanks
Language Notes
Text: English (translation)
From the Back Cover
The Heliand has a unique aura in the history of world literature. Its contemplative integration of Northern-European magic, sooth-saying, wizardry, fatalistic warrior virtues, personal mysticism, and the Christian gospel story give it a compelling power and charm. The Heliand was written in Old Saxon over a thousand years ago in the first half of the ninth century by an author whose mysterious identity has remained unknown.
Most helpful customer reviews
2 of 2 people found the following review helpful.
New emotions for a familiar story
By sunnytgolem
This book is great. It's going to be my 2nd time reading through it. I felt some new emotions while reading this 9th Century reimagining of the gospel story. I kind of chuckled for a minute when I read that the woman who asks Peter if he knew Jesus after he was arrested ... is described as unattractive. Another great part that is different and that I really enjoyed was when Peter cuts off the ear of one of the soldiers sent to arrest Jesus. It was described as a full force strike to the side of the head -- leaving a mortal wound. Before the attack, Peter's emotion of being enraged is also described well.
So as other reviewers have said, it is a poetic work aimed at conveying the gospel message to a warrior culture. There's also a theme of being without doubt in Jesus as "Chieftain." The scenes with John the Baptist are also great. Like I said, I felt new emotions for this familiar story. The important messages are clearly conveyed however, so the added stuff is kind of seen with the understanding that it was meant to add the extra pazazz -- much like how they do in the movies. And it's a great read that I recommend to all. 5 stars.
1 of 1 people found the following review helpful.
The All-Wielder's Peace-Bairn
By Bruce Burns
Father Murphy's translation of a complicated work is superlative. Before I say anything else I must say that his presentation of the Christian Gospel outreach to the Saxons is easy to read, with useful footnotes, and a natural flowing translation. Father Murphy treats this effort of Christian evangelism with a great deal of love.
(I have collegiate level training in history, linguistics, and English so I should probably throw a little bit more detail into my review)
The Heliand is the first major attempt to reach the 9th century Germanic Saxons in their own cultural terms. Father Murphy had quite the challenge: to incorporate meanings from the popular Latin harmony of the Gospels paraphrased into Old Saxon culture and language while then translating both of those items into contemporary American English. As a history nerd, a linguist, and a church history student, I was so impressed by Murphy's work that I had to thank him personally.
Hardcore medievalists may take issue with various minutia of Murphy's choices, but I think we history nerds tend to fall in love with our first impressions and translations of ancient works. Murphy's translation is to be commended for communicating feeling behind word choice in several places when a more wooden transliteration could have sufficed. For non-linguists, that means that Murphy's translation is going to be more emotionally real and present than more technically-obsessed authors.
I highly recommend it for any undergraduate student or layman.
Anyone who would nitpick this work is probably at the level of reading it in the original anyway, and should go do that. I have seen more mechanical translations of the work, but it takes a good German scholar and a clergyman both to really present the heart of the material.
13 of 14 people found the following review helpful.
The Gospels in a mirror
By Kindle Customer
My husband is an artist and to check his painting, he looks at it in a mirror because he can see problems that are invisible when you look at it the regular way. I found the Heliand to be like that.
My original aim was to see how distorted the message was to the Saxons. It is distorted, but I found it to be extremely powerful for that very reason. It makes you think. When Mary wraps the infant in clothes and precious jewels, it makes you stop short. It couldn't have been like that. But it should have been; Jesus was that precious. I loved the poetic images like the meadows of heaven. And there is great joy and feeling in the telling that are pretty well missing from the traditional gospels. This is a story told by a master storyteller.
We are almost as far removed from the warrior society of the Saxons as we are from the even more distant world of Jesus. Reading the story transposed from one culture to another makes you look at the changes and think about what is important and what is just details. Like looking at your painting through a mirror.
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press PDF
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press EPub
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Doc
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press iBooks
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press rtf
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Mobipocket
The Heliand: The Saxon GospelFrom Oxford University Press Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar